Dónde juegan los niños

Hace mucho tiempo, una novia mía recibió de regalo unos discos de vinilo usados. Ella era (y seguramente siga siéndolo) fanática de los Beatles y habría recibido con alborozo uno de ellos, de no ser que ya lo tenía. Así fue que ligué de rebote un magnífico vinilo del álbum Revolver, que todavía conservo, junto a otro disco que a ella no le interesó en lo más mínimo. El disco en cuestión se llama Tea for the Tillerman, obra de un ignoto músico -ignoto para mí, quiero decir- llamado Cat Stevens¹ de quien probablemente conozcan sus canciones "Wild world" o "The first cut is the deepest" de las que se han grabado muchas versiones. Rápidamente ese disco se convirtió en uno de mis favoritos.

La cuestión es que la irrupción del CD, el paso del tiempo y sus mudanzas han hecho que el disco del bueno de Cat Stevens y otros hayan quedado relegados a un involuntario ostracismo. Aquel rito de sacar el vinilo de su sobre, pasarle un trapo suave y seco para remover cualquier partícula de polvo, encender la bandeja tocadiscos y posar la púa con un cuidado reverencial, el sonido carácterístico "plop" y el introductorio ruido a "fritura" previo a la canción -que tanto placer me daba- para despatarrarme cuan largo era sobre un sillón necesariamente han quedado relegadas a la memoria.

Porque no voy a hacer semejante procedimiento para escuchar la canción del Sapo Pepe, se imaginarán.

Y porque de no estar cuidadosamente embalada y protegida, la bandeja seguramente oficiaría de rampa de lanzamiento de muñecos, accesorios de muñecas, pinturitas, crayones, lápices, y un largo número de etcéteras.

Etcéteras que también saben ocupar el sillón.

Y mi cama.

Y cualquier superficie plana que se encuentre en la casa.

Volviendo a "Tea for the tillerman" el primer tema del disco se llama "Where do the children play" ("Dónde juegan los niños")

Cuando lo escuchaba en la soledad de mi cuarto de soltero, nunca pensé que la pregunta fuera tan simple de responder..

Juegan en todas partes, Cat.

Well I think it's fine
                       Bueno, creo que está bien
building jumbo planes
                       construir aviones enormes
or taking a ride
                       o dar un paseo
on a cosmic train.
                       en un tren cósmico
Switch on summer
                       Echar a andar el verano
from a slot machine.
                       desde un tragamonedas.

Yes, get what you want to if you want,
                       sí, obtén lo que quieres si quieres,
'cause you can get anything.
                       porque puedes conseguir cualquier cosa

I know we've come a long way,
                       Sé que hemos recorrido un largo camino
We're changing day to day,
                       estamos cambiando día a día
But tell me,
                       Pero dime,
where do the children play?
                       ¿dónde juegan los niños?

Well you roll on roads
                       Bien, recorres caminos
over fresh green grass.
                       sobre césped verde y fresco
For your lorry loads
                       para tus camiones de carga²
pumping petrol gas.
                       bombeando gasolina
And you make them long,
                       y los haces largos,
and you make them tough.
                       y los haces fuertes
But they just go on and on,
                       Pero sólo siguen y siguen
and it seems that you can't get off
                       y parece que no te puedes zafar

Oh, I know we've come a long way,
                       Oh, sé que hemos recorrido un largo camino
We're changing day to day,
                       estamos cambiando día a día
But tell me,        
                       Pero dime,
where do the children play?
                       ¿dónde juegan los niños?

Well you've cracked the sky,
                       Bien, has atravesado el cielo,
scrapers fill the air.
                       los rascacielos llenan el aire.
But will you keep on building higher
                       Pero ¿continuarás construyendo cada vez más alto
'til there's no more room up there?
                       hasta que no quede espacio allá arriba?

Will you make us laugh,
                      ¿Nos harás reír,
will you make us cry?
                      ¿nos harás llorar?
Will you tell us when to live,
                     ¿nos dirás cuándo vivir?
will you tell us when to die?
                     ¿nos dirás cuándo morir?

I know we've come a long way,
                       Sé que hemos recorrido un largo camino
We're changing day to day,
                       estamos cambiando día a día
But tell me,
                       Pero dime,
where do the children play?
                       ¿dónde juegan los niños?

¹ La historia de Cat Stevens es muy interesante y curiosa, para dar una idea digamos que tras una experiencia cercana a la muerte (y tras un largo proceso de búsqueda espiritual) el tipo se convirtió al Islam, cambió de nombre -ahora se llama Yusuf Islam- y dejo de cantar por un largo tiempo. No me voy a explayar aquí sobre su historia  porque él mismo la explica mejor que yo en su propio sitio 

http://catstevens.com/

y se puede encontrar también wikipedia

http://es.wikipedia.org/wiki/Cat_Stevens

Y muchos otros sitios

² Literalmente la letra dice "para tus cargas transportadas en camiones" pero me parece que en castellano expresarlo como "para tus camiones de carga " queda  mejor.

De vuelta las flores - Epílogo de ella

Hace unos días, Aida Rebeca Neuah (más conocida como A.R.N. o como la autora del blog "Laburbujabruja") publicó un cuento titulado "De vuelta las flores"

Al leer ese artículo, se me ocurrió escribir una precuela, que publiqué aquí el miércoles pasado.

No contentos con eso, se nos ocurrió escribir un epílogo. Pero a A.R.N. se le ocurrió la idea de que yo escriba el epílogo de la dama y ella se haría cargo del del caballero. 

Esta vez échenle la culpa a ella.

Si no los leyeron, les recomiendo leer antes que éste epílogo las siguientes partes :

De vuelta las flores - Precuela 

De vuelta las flores

De vuelta las flores - Epílogo de él

“Aún hoy, tres años después es duro. Duele menos, pero todavía duele.

Escaparnos fue simple. Le pedí plata a mi marido para, supuestamente, ir al supermercado. Era una buena excusa para sacarle dinero porque después de la golpiza y la internación en casa no quedaban comestibles. 

Con ese dinero contraté un flete y nos llevamos algunos muebles y las valijas. Para cuando regresó ya nos habíamos ido. 

Mis hijos no me preguntaban, no en forma directa. Sabían lo que era inevitable que sepan, que sus padres ya no vivían juntos.

A una semana de haberlo dejado, los días eran relativamente fáciles de sobrellevar. El trajín de la mudanza, la novedad de instalarnos en la casa de mi prima nos mantenía ocupados. En cambio, las noches…-la mujer baja la cabeza, como si las palabras que necesita expresar estuvieran en el piso. Sin levantar la vista frunce la boca y hace el universal gesto de sacudir la cabeza para decir 'no' al tiempo que cierra los ojos. Con una súbita resolución se incorpora y prosigue- En la cena seguíamos dejando libre la cabecera de la mesa,  el lugar que solía ser suyo …es decir, aunque no estábamos en nuestra mesa, dondequiera que estuviéramos, la cabecera era suya- aclara- y ese lugar vacío en la mesa nos incomodaba. Nos atenazaba las gargantas como antes nos enmudecía el miedo. Y en ese silencio, ustedes deben saberlo, los ojos de los chicos hablan…-la oradora hace una pausa involuntaria, se enjuga una lágrima con un pañuelo. Inspira y prosigue- ¡y cómo hablan! Me preguntaban si íbamos a volver a estar juntos, y yo no sabía si lo deseaban o no, ni me atreví jamás a preguntarles. Me preguntaban cómo íbamos a vivir, dónde, de qué, y yo me preguntaba lo mismo…Sólo sabía que por el bien de ellos y el mío propio no podía volver atrás.

A los pocos días de alojarnos en lo de mi prima, él de alguna manera supo donde estábamos y me esperó para enfrentarme en la calle. Me dijo cosas horribles, pero lo más espantoso no eran las barbaridades que pronunciaba. Lo que me horrorizaba era ver sus puños cerrados amenazándome e imaginarme nuevamente bajo su poder. Pero aún así, pude ver la desesperación en sus ojos. El sabía que su mundo se derrumbaba, y que yo ya no lo sostendría.

Hoy aquí escuché sus testimonios, y nuevamente compruebo que son tremendamente parecidos al mío y al de muchas que pasaron por aquí. Por eso sé con certeza lo que están pasando y sobre todo sé que podemos ayudarlas a hablar con libertad de sus miedos, sus preocupaciones. A hacerles más ligera su carga. Al igual que ustedes, llegué aquí desesperada y derrotada. Y hoy estoy aquí, entre amigas, recibiéndolas para decirles que podemos luchar, para demostrarles que lo peor ya pasó."

La mujer se inclina y abre un paquete que ha permanecido hasta ahora bajo su asiento. Sólo se oye el característico crujir del celofán al tomar de éste un ramo de rosas blancas. Una a una las reparte a las asistentes al tiempo que le dice a cada una con emoción- "Bienvenida.”

De vuelta las flores - Precuela

-Maldito idiota. ¿Por qué no lo revisa él mismo, el muy infeliz? ¿Cuantas veces le avisé que ese embarque iba a llegar mal? Forro de mierda, claro, total el boludo lo único que sabe hacer es lamerle el culo al jefe: "si si, claro señor, como no, yo me encargo, señor" y como por arte de magia me tira el muerto a mi. La concha de su madre, hijo de mil putas...mirá la hora que es...

Martínez circula por la autopista a gran velocidad. La radio suena a un volumen bajo, un locutor reporta una tediosa lista de calles y avenidas con dificultades de tránsito. Martínez no lo escucha. Está ofuscado. Hace más de tres horas que debía haber salido de la oficina, pero tuvo que quedarse por orden de su jefe para recibir el dichoso embarque. El auto de adelante frena bruscamente. Rápidamente se conforma un embotellamiento de tránsito. Algo ha sucedido más adelante. Con fastidio, Martínez golpea el volante y reanuda su monólogo.

- ¿Y este pelotudo de adelante qué hace?- Suena con estridencia la bocina de Martínez, que ahora vocifera- ¡Avanzá, mamerto! ¿No ves? ¿No te digo?...¡La puta que te parió! !Te están pasando todos, imbécil!

Martínez toma el volante con las dos manos y con un brusco movimiento  gira el volante. Arranca con imprudencia y pasa por la izquierda a milímetros del auto de adelante. Se oye la inconfundible frenada de un camión de proporciones en el carril que ahora obstruye el vehículo de Martinez. La reacción no se hace esperar. Los insultos del camionero apenas son opacados por los bocinazos de varios otros conductores. Martinez devuelve los insultos a voz en cuello. El camionero decide pasar a la acción. Baja del camión empuñando un modesto pero convincente palo cuya finalidad es, con seguridad, servir al chofer del camión para verificar la presión de los neumáticos. Sólo que en esta ocasión, el chofer descubre que es muy útil para probar la insuficiente resistencia de los faros delanteros del automóvil de Martínez al impacto.

-Pero la rep...¿qué hacés la...?

Martínez queda mudo ante la elocuencia del gesto del camionero, que blande su garrote contra la palma de su mano al ritmo de algún son inaudible.

Martínez sube la ventanilla y traba las puertas, enmudecido, rumiando su rabia hasta que llega a su casa. Atraviesa el portón, haciendo crujir cada baldosa bajo sus pies.


-¿Qué? ¿Que falta para la cena? ¿Vengo del trabajo y la señora no tiene la cena lista?



Continuación en La burbuja bruja

Escuela de conducción

Es como aprender a manejar, Mono.

Fijate: uno puede ir a aprender a manejar en una escuela de conducción, pero lo cierto es que ninguna te puede enseñar a manejar, Mono. Perdón, me corrijo: ninguna  enseña a manejar bien. Si, sé que aseverar semejante cosa es como mínimo arriesgado, pero no es una simple opinión, es la pura verdad, Monito.

Lo que digo es que en las escuelas de manejo enseñan los rudimentos básicos del arte de conducir, pero no a conducir.

Enseñan como accionar el acelerador, el freno, el volante, las luces, las señales de tránsito...lo básico. Pero conducir bien, lo que se dice conducir bien es otra cosa. Y eso es  algo que se aprende con la experiencia. Ojo, digo experiencia y no tiempo, que no es lo mismo. Si uno hace algo durante mucho tiempo pero no le presta la apropiada atención, si no saca enseñanza de eso que observa, entonces no gana experiencia.

Sólo desperdicia tiempo.

Entonces, lo que yo decía es que conducir bien implica experiencia.

La experiencia bien entendida, esa que te  enseña a anticipar varios segundos la maniobra del que va adelante, dándote la posibilidad de prevenirte.

Pero no es gratis: generalmente se aprende después de un par de golpes y algunos ni siquiera entonces aprenden (por lo que decía antes de la experiencia). En cambio, el que tiene algún ansia de sabiduría le saca el jugo a la adversidad, trata de sacarle un provecho..."lee" lo que la fortuna quiere mostrarle y aprende.

Un gringo(*) decía "el pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie y el realista ajusta las velas".

Y de eso se trata todo, Mono, y a esto quería llegar. No se trata sólo de conducir un auto, la vida misma se trata de aprender a ajustar las velas. A prevenir los golpes.

Por eso, dejá de quejarte y la próxima vez que bajes a la fosa ponete un casco, boludón, que esa llave no te partíó el marote porque tenés un culo aparte.






(*) El gringo se llamaba William Ward

No cerré el blog

Queridos todos: Estoy retomando de a poco la cotidian...la cotidan...la coti....la rutina en mis actividades.

Ante los cientos de llamados, mails, sms, palomas mensajeras, chasquis, maratonistas, y una larga lista de etcéteras, quiero aclarar que esta interrupción de las publicaciones de este espacio fue involuntaria.

Al menos de mi parte.

Quienes siguen MIB estarán seguramente enterados que fui padre nuevamente hace unas semanas y que estoy muy feliz al respecto.

Por eso se que me comprenderán quienes saben las vicisitudes que suele acarrear la llegada de un hijo, porque saben que la vida suele trastocarse bastante...En síntesis, quiero decir que en poco tiempo más, cuando esté un poco menos roto, volveré a visitar los blogs que suelo frecuentar, a volver a escribir aquí , a interzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.....